A spider has got eight legs, an insect has got six legs – so a spider is no insect.

Na, war das so schwer? Nein, denn über die Natur, über Menschen und Tiere und über allerlei Körperteile singt und spricht man schon früh auf Englisch. Ein guter Grund, damit weiterzumachen!

In Biologie geht es ums Lebendige, um Menschen, Tiere, Pflanzen. Lange vor komplexen Zusammenhängen kann man sich mit einfacheren Dingen wie Nahrungsmitteln oder dem Aufbau eines Gelenks auf Englisch versuchen. Die meisten biologischen Fachbegriffe sind ohnehin völlig neu, da macht die Sprache kaum einen Unterschied: Zellkörper - cell body!

Über die Natur redet man meist in der Gegenwart. Es geht um Fakten und um logische Zusammenhänge. Eine gute Möglichkeit, um ins Sprechen zu kommen. Natürlich werden in Biologie auch Dinge ausprobiert, es wird experimentiert, Vermutungen werden angestellt, da braucht man auch mal ein I think there could be .... Auch die einfache Vergangenheit oder die Zukunftsformen der Verben kommen mal in Gebrauch, doch der Fokus liegt auf der Sache, die gelernt werden soll, nicht auf der Sprache. Diese übt man "ganz nebenbei" mit ein.

Learning Biology in English, why should I do that? ... well, why not?

Die Kultusministerkonferenz hat eine Sammlung von Operatoren für den bilingualen Unterricht in naturwissenschaftlichen Fächern zusammengestellt.

Liste Operatoren

Johanne Idelberger, StRin (RS), Arbeitskreis Bilinguale Züge, Staatliche Realschule Weilheim